Antonio Bueno García (Ed.), 2018: Los primeros contactos de España con Asia Oriental, Qingdao: China Ocean University Press, 2018.
ISBN 978-7-5581-3610-8

El libro reúne 8 estudios, precedidos de un prólogo de Antonio Bueno García sobre la misión como escenario de entendimiento entre dos culturas y civilizaciones avanzadas. En la obra se analizan temas como las crónicas del encuentro de la orden dominicana con la cultura oriental, la labor intercultural de los dominicos valencianos en la difusión del conocimiento sobre América y Asia Oriental, la labor lexicográfica y de traducción de los dominicos en aquellas tierras durante los siglos XVI y XVII y a finales de la dinastía Ming, el papel de Juan Cobo (primer traductor del chino en español), los primeros contactos entre España y Vietnam y algún caso de traducción concreta como el de la Breve y verdadera relación de los sucesos del reino de Camboya al rey don Philipe”. Cierra el libro un capítulo sobre Manuel Arellano, autor de la Geografía general.