На протяжении истории проекты каталогизации и изучения переводов религиозных орденов выявляют научные достижения в определении ценности и функции работы по переводу религиозных текстов разных религиозных орденов.

Результаты исследований международной и межвузовской группы во главе с Университетом Вальядолида подчеркивают важность культурной работы монакато для западной и восточной культур. Данные, с которыми можно ознакомиться через этот свободно доступный веб-портал, отражают перевод и лексикографическую деятельность разных орденов, насчитывая в своем каталоге более 2000 авторов с 13 века до наших дней с более чем 5000 произведениями искусства. Отметим, что сто языков пяти континентов не были бы известны без работы миссионеров.