Erlijio-ordenen itzulpen-lanen katalogazioa eta ikerketa proiektuak ezagutzaren balioari buruzko eta historian zehar erlijiosoen itzulpengintza-lanaren funtzioari buruzko aurrerakuntza zientifikoa jakitera ematen dute, hauetako bakoitzean erlijio-orden desberdin batean arreta jartzen.

Talde internazional eta interunibertsitario honen ikerketa emaitzek, Valladolideko Unibertsitatea buru, agerian jartzen dute monakotzaren lan kulturalek mendebaldeko zein ekialdeko kulturetan izandako eraginaren garrantzia. Datuak, sarbide askea duen web atari honen bidez kontsultatu daitezkeenak, ordena desberdinen itzulpengintza eta lexikografia ekintza erakusten dute, katalogoan 2.000 autore baino gehiago nabarmenduz XIII.mendetik gaur egun arte, 5.000 lan baino gehiago erreferentziatzat, eta bost kontinenteetako ehun hizkuntza erreferentziatzat hartuz, kasu gehienetan ez liratekeenak ezagutzera eman misiolarien lanarik gabe.