die übersetzungen aus klöstern IN DER HISPANISCHEN WELT ist ein durch das Forschungsprojekt “I+D” (Forschung und Entwicklung, Ref.: FFI2014-59140-P) gefördertes wissenschaftliches Portal des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Wettbewerb, das über die geleistete Übersetzungstätigkeit und die lexikographische Arbeit der religiösen Orden in Spanien und Ibero-Amerika im Laufe der Geschichte informiert.

Das Hauptziel besteht darin die Forschung auf dem Gebiet der Geschichte und Theorie der Übersetzung aus verschiedenen Arten und religiösen Textübersetzungen zu fördern: philosophischen, theologischen, biblischen, doktrinellen, literarischen, wissenschaftlichen, technischen, künstlerischen, audiovisuellen Medien, usw.

Die Studien berücksichtigen auch Phänomene wie die Selbstübersetzung, die von Frauen vorgenommenen Übersetzungen, die missionarische Übersetzung, die Zensur oder das Bildungssystem. Aus linguistischer Sicht ist die Übersetzungstätgikeit in den klassischen, modernen und indigenen Sprachen der fünf Kontinente (Asien mit dem Pazifikraum, Nord- und Südamerika und Afrika) bedeutsam.

Das Portal bietet auch einen umfangreichen Katalog mit einer großen aktualisierten Datenbank in Bezug auf Übersetzer und religiöse spanische und lateinamerikanische Lexikographen neben einem Repertoire von Publikationen, Videounterricht, Reportagen, Links und Nachrichten zu diesem Thema.

Forscher und Mitarbeiter sind Teil der Universität von Valladolid, Universität Alicante, Universität Rey Juan Carlos, Universität Complutense von Madrid, Universität Autonoma von Madrid, Universität per Stranieri von Perugia (Italien), Universität Leuven (Belgien), Haute Ecole Léonard de Vinci (Belgien), Carolina Universität Prag (Tschechische Republik), Ricardo Palma Universität von Lima (Peru) und Università di Bologna (Italien) sowie verschiedener religiöser Orden wie der Augustiner-Orden, der Franziskaner, der Dominikaner, der Karmeliter und der Jesuiten.