HAN COLABORADO EN ESTA INVESTIGACIÓN

Isabel ACERO DURANTEZ
Cristina ADRADA RAFAEL
Juan Antonio ALBALADEJO MARTÍNEZ
Carlos ALONSO VÁÑEZ OSA
José María ALONSO DEL VAL OFM
María Cruz ALONSO SUTIL
Rocío ANGUIANO PÉREZ
Javier ANIORTE LÓPEZ
Beatriz ARACIL VARÓN
Michel BALLARD
Christian BALLIU
Georges L. BASTIN
Lieve BEHIELS
Pilar BLANCO GARCÍA
Gonzalo BLANCO NOZAL
Agustí BOADAS LLAVAT OFM
Antonio BUENO GARCÍA
Enrique CÁMARA ARENAS
Cristian CÁMARA OUTES
Francisco Javier CAMPOS Y FERNÁNDEZ DE SEVILA OSA
Jesús CANTERA ORTIZ DE URBINA
Eleuterio CARRACEDO ARROYO
Sixto José CASTRO RODRÍGUEZ OP
Carmen CUÉLLAR LÁZARO
Adriano Clayton DA SILVA
Catherine DE LA CRUZ CASTRO
María DELGADO ALFARO
Ricardo DE LUIS CARBALLADA OP
Pío DE LUIS VIZACAÍNO OSA
Francisco Rafael DE PASCUAL OCSO
María DIÉGUEZ MELO
Vicent Joseph ESCARTÍ
Rebeca FERNÁNDEZ
Óscar FERREIRO VÁZQUEZ
Dianella GAMBINI
Javier GARCÍA-LUENGO MANCHADO
Joaquín GARCÍA-MEDALL VILLANUEVA
Manuel GARCÍA TEIJEIRO
Juan María GÓMEZ
Modesto GONZÁLEZ VELASCO OSA
Mohamed EL-MADKOURI MAATAOUI
Lorena HURTADO-MALILLOS
Miguel IBÁÑEZ RODRÍGUEZ
Elena JIMÉNEZ GARCÍA
Jana KRÁLOVÁ
Menghsuan KU

Alejandra LAPUERTA HERAS
Rafael LAZCANO GONZÁLEZ
Ana María MALLO LAPUERTA
Hugo MARQUANT
Pilar MARTINO ALBA
Antonio Rafael MEDIALDEA VILLALBA OP
José Antonio MERINO OFM
Paloma MOLLEDO PÉREZ
Beatriz MONTES
Carlos MORENO HERNÁNDEZ
Youssou NDIAYE
Juan José OJEDA CASTILLO
Ágata ORZESZEK SUJAK
David PÉREZ BLÁZQUEZ
Ana María PÉREZ LACARTA
David PÉREZ RODRÍGUEZ
Tomás POLVOROSA LÓPEZ
Martha PULIDO
Luis RESINES LLORENTE
Rufina Clara REVUELTA GUERRERO
José Rafael REYES GONZÁLEZ OP
Iván RODRÍGUEZ CHÁVEZ
Juan Pablo ROJAS BUSTAMANTE
Carlos ROMERO MENSAQUE OP
Agustín RUBIO SEMPER
Jorge SÁENZ
Alfonso SALAS GONZÁLEZ OP
María del Mar SALVADOR RUIZ
José Manuel SÁNCHEZ CARO
Julio César SANTOYO MEDIAVILLA
Lázaro SASTRE VARAS
Pía SENENT DÍEZ
Isabel SERRA PFENNING
Elena SERRANO BERTOS
Tomás SERRANO CORONADO
Blas SIERRA DE LA CALLE OSA
Nadchaphon SRISONGKRAM
Lourdes TERRÓN BARBOSA
Teresa TOMASZKIEWICZ
Rosario VALDIVIA PAZ-SOLDÁN
Pino VALERO CUADRA
Beatriz VALVERDE OLMEDO
Raymond VAN DEN BROECK
Hellen VARELA FERNÁNDEZ
Daniel S. VEGA CERNUDA
Miguel Ángel VEGA CERNUDA
Miguel C. VIVANCOS
Françoise WIRTH
Li YAN
Elena Irene ZAMORA RAMÍREZ
Juan Miguel ZARANDONA FERNÁNDEZ

EQUIPO TÉCNICO INFORMÁTICO Y AUDIOVISUAL

Olivier ÁLVAREZ SECO
Jesús ESTERAS MUÑOZ
NETyTEC
José REYES LÓPEZ
David RODRÍGUEZ MERINO
VISOR VIDEO

COLABORACIÓN ARTÍSTICA

Escolanía del Escorial
Museo Oriental PP. Agustinos Filipinos
Schola Antiqua
Alfonso SALAS GONZÁLEZ OP

TRADUCTORES DEL PORTAL

Alberto ARMA (italiano)
Janire ASENSIO CANTERO (euskera)
Lieve BEHIELS (neerlandés)
Chaima Ben Ahmed (árabe)
Antonio BUENO GARCÍA (francés)
Maike CINDRIC (alemán)
Carmen CUÉLLAR LÁZARO (alemán)
Evelyn ESCUDERO (catalán)
Amaia GASDÓN (euskera)
Annika Groß (alemán)
Hiba HASSANI (francés)
Lily JONES (gallego)
Jana KRÁLOVÁ (checo)
Dianella GAMBINI (italiano)
Juliana GIMENES (portugués)
Karim HAJJAMI (árabe)
Anna KHODORENKO (ruso)
Zeyu LI (chino)
Diana María MURESAN (rumano)
Lanna NASCIMENTO (portugués)
Youssou NDIAYE (francés)
Michele PICO (italiano)
Lorenza PISTOLESI (italiano)
Alina POPESCU (rumano)
Ffion POWELL (inglés)
Noêmia SOARES (portugués)
Federica SPALLA (italiano)
Despoina TARHIRDIKI (griego)
Elif Rumeysa TEKIN (alemán)
Hellen VARELA FERNÁNDEZ (inglés)
Li YAN (chino)